トラフィック保護（海外旅行時に無駄なアプリのアップデートやインストールを防ぐ機能）がオンになっているためです。

設定→データ容量の節約→トラフィック保護を無効にするをすればアップデートやインストールが可能になります！